Heavy flavor spectroscopy at the Tevatron