Violation of the equivalence principle from light scalar dark matter