Individual quality and age but not environmental or social conditions modulate costs of reproduction in a capital breeder