On lightcone string field theory from Super Yang-Mills and holography