Heritage Languages: In the 'Wild' and in the Classroom

Heritage speakers are people raised in a home where one language is spoken who subsequently switch to another dominant language. The version of the home language that they have not completely acquired – heritage language – has only recently been given the attention it deserves from linguists and language instructors. Despite the appearance of great variation among heritage speakers, they fall along a continuum based upon the speakers’ distance from the baseline language. Such a continuum-based model enables researchers and instructors to classify heritage speakers more accurately and readily. This article discusses the results of research on lower-proficiency speakers, identifying recurrent features of heritage languages in phonology, morphology, and syntax. Preliminary results indicate that different heritage languages share a number of structural similarities; this finding is important for the understanding of general processes involved in language acquisition. The article also presents implications of the main findings for language education and identifies areas needing further study.

[1]  A. Backus.  Two in one. Bilingual speech of Turkisch immigrants in the Netherlands , 1996 .

[2]  S. Montrul.  Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence , 2004, Bilingualism: Language and Cognition.

[3]  Jim Cummins,et al.  A proposal for action: Strategies for recognizing heritage language competence as a learning resource within the mainstream classroom. , 2005 .

[4]  Tania Ionin.  DST vs. UG: Can DST account for purely linguistic phenomena? , 2007, Bilingualism: Language and Cognition.

[5]  Charles James Nice Bailey.  Variation and linguistic theory , 1973 .

[6]  Yun Xiao,et al.  Heritage Learners in the Chinese Language Classroom: Home Background. , 2006 .

[7]  Karen E. Breiner-Sanders,et al.  ACTFL Proficiency Guidelines—Speaking: Revised 1999 , 2000 .

[8]  Maria Polinsky,et al.  American Russian: Language Loss Meets Language Acquisition , 1995 .

[9]  Natalie Schilling-Estes,et al.  American English: Dialects and Variation , 1998 .

[10]  D. Bickerton.  The Nature of Creole Continuum. , 1973 .

[11]  A. Backus.  Mixed Native Languages: A Challenge to the Monolithic View of Language. , 1999 .

[12]  M. Polinsky.  Cross-Linguistic Parallels in Language Loss. , 1995 .

[13]  S. Montrul.  Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals , 2002, Bilingualism: Language and Cognition.

[14]  Helena Halmari,et al.  “I'm forgetting both”: L1 maintenance and codeswitching in Finnish-English language contact , 2005 .

[15]  Mariam Beevi Lam,et al.  The Cultural Politics of Vietnamese Language Pedagogy , 2006 .

[16]  Almeida Jacqueline Toribio.  Accessing bilingual code-switching competence , 2001 .

[17]  陳 烜之,et al.  Cognitive processing of Chinese and related Asian Languages , 1997 .

[18]  D. Suarez,et al.  Heritage Languages in America: Preserving a National Resource , 2003 .

[19]  Heather Weger-Guntharp.  Voices from the Margin: Developing a Profile of Chinese Heritage Language Learners in the FL Classroom. , 2006 .

[20]  A. McCabe.  Relating events in narrative: a crosslinguistic developmental study , 1996, Journal of Child Language.

[21]  Colin Baker,et al.  Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education , 1998 .

[22]  M. Guha.  Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education , 1999 .

[23]  Maria Polinsky,et al.  Word Class Distinctions in an Incomplete Grammar , 2005 .

[24]  Shigeru Miyagawa,et al.  Locality in Syntax and Floated Numeral Quantifiers in Japanese and Korean , 2005 .

[25]  Larisa Leisiö,et al.  Morphosyntactic convergence and integration in Finland Russian , 2001 .

[26]  Lise Winer.  John R. Rickford Dimensions of a Creole Continuum: History, Texts, and Linguistic Analysis of Guyanese Creole , 1989 .

[27]  J. Reznick,et al.  Measuring variability in early child language: don't shoot the messenger. , 2000, Child development.

[28]  Olga Kagan,et al.  Using the OPI to Place Heritage Speakers of Russian , 2003 .

[29]  Miren Hodgson,et al.  THE ACQUISITION OF SPANISH: MORPHOSYNTACTIC DEVELOPMENT IN MONOLINGUAL AND BILINGUAL L1 ACQUISITION AND ADULT L2 ACQUISITION , 2006, Studies in Second Language Acquisition.

[30]  Janet S. Oh,et al.  Holding on to childhood language memory , 2003, Cognition.

[31]  Linda Godson,et al.  Vowel Production in the Speech of Western Armenian Heritage Speakers. , 2004 .

[32]  Nancy C. Dorian.  Language Death: The Life Cycle of a Scottish Gaelic Dialect , 1980 .

[33]  E. Bates,et al.  Ties between lexical and grammatical development: evidence from early-talkers , 1996, Journal of Child Language.

[34]  M. Polinsky.  Incomplete Acquisition American Russian , 2006 .

[35]  Raquel T Anderson,et al.  Lexical morphology and verb use in child first language loss: A preliminary case study investigation , 2001 .

[36]  Linda Polka,et al.  Production of coronal stops by simultaneous bilingual adults , 2006, Bilingualism: Language and Cognition.

[37]  Janet S. Oh,et al.  Overhearing a Language During Childhood , 2002, Psychological science.

[38]  Caroline Heycock,et al.  Subjects in L1 attrition: Evidence from Greek and Italian Near-native speakers of English , 2003 .

[39]  D. Gerdts.  Surface Case and Grammatical Relations in Korean: The Evidence from Quantifier Float , 1987 .

[40]  Silvina Andrea Montrul,et al.  The acquisition of Spanish , 2004 .

[41]  Helena Halmari,et al.  Government and Codeswitching: Explaining American Finnish , 1997 .

[42]  Tkf Au,et al.  Does childhood language experience help adult learners , 1997 .

[43]  Ho-min Sohn,et al.  The Korean language , 1999 .

[44]  Xueying Wang,et al.  A View from Within: A Case Study of Chinese Heritage Community Language Schools in the United States. , 1996 .

[45]  Nelleke Van Deusen-Scholl.  Toward a Definition of Heritage Language: Sociopolitical and Pedagogical Considerations , 2003 .

[46]  E. Bates,et al.  Continuity of language abilities : An exploratory study of late- and early-talking toddlers , 1997 .

[47]  Ludmila Dutkova.  Texas Czech: An ethnolinguistic study , 1998 .

[48]  Olga Kagan,et al.  A new perspective on teaching Russian: Focus on the heritage learner , 2001 .

[49]  A. Caramazza,et al.  Bilingual switching: The phonological level. , 1974 .

[50]  Heidi Byrnes,et al.  Advanced foreign language learning : a challenge to college programs , 2004 .

[51]  John R. Rickford,et al.  Dimensions of a Creole continuum : history, texts, linguistic analysis of Guyanese Creole , 1987 .

[52]  Caroline Heycock,et al.  First language attrition and syntactic subjects: A study of Greek and Italian near-native speakers of English , 2004 .

[53]  Antonella Sorace,et al.  Native language attrition and developmental instability at the syntax-discourse interface: Data, interpretations and methods , 2004, Bilingualism: Language and Cognition.

[54]  Gabriela C. Zapata,et al.  Contact and contracting Spanish , 2005 .

[55]  Guadalupe Valdés,et al.  The Teaching of Minority Languages as Academic Subjects: Pedagogical and Theoretical Challenges , 1995 .

[56]  Olga Kagan,et al.  Heritage language education : a new field emerging , 2008 .

[57]  Ian Mackenzie.  Research on Spanish in the United States: Linguistic Issues and Challenges Ana Roca (Ed.) , 2001 .

[58]  J. Reznick,et al.  Developmental and stylistic variation in the composition of early vocabulary , 1994, Journal of Child Language.

[59]  Marinella Caruso.  Attrition in the Verb System of Italian in Australia. , 2004 .

[60]  Olga Kagan.  In Support of a Proficiency-based Definition of Heritage Language Learners: The Case of Russian , 2005 .