Culturally responsive teaching in the context of mathematics: a grounded theory case study