Multiple levels of gene regulation mediate differentiation of the intracellular pathogen Leishmania