Assembly of a young vertebrate Y chromosome reveals convergent signatures of sex chromosome evolution