Relative Salience of Speech Rhythm and Speech Rate on Perceived Foreign Accent in a Second Language

We investigated the independent contribution of speech rate and speech rhythm to perceived foreign accent. To address this issue we used a resynthesis technique that allows neutralizing segmental and tonal idiosyncrasies between identical sentences produced by French learners of English at different proficiency levels and maintaining the idiosyncrasies pertaining to prosodic timing patterns. We created stimuli that (1) preserved the idiosyncrasies in speech rhythm while controlling for the differences in speech rate between the utterances; (2) preserved the idiosyncrasies in speech rate while controlling for the differences in speech rhythm between the utterances; and (3) preserved the idiosyncrasies both in speech rate and speech rhythm. All the stimuli were created in intoned (with imposed intonational contour) and flat (with monotonized, constant F0) conditions. The original and the resynthesized sentences were rated by native speakers of English for degree of foreign accent. We found that both speech rate and speech rhythm influence the degree of perceived foreign accent, but the effect of speech rhythm is larger than that of speech rate. We also found that intonation enhances the perception of fine differences in rhythmic patterns but reduces the perceptual salience of fine differences in speech rate.

[1]  G. E. Peterson,et al.  Duration of Syllable Nuclei in English , 1960 .

[2]  E. Zurif,et al.  The acquisition of a new phonological contrast: the case of stop consonants in French-English bilinguals. , 1973, The Journal of the Acoustical Society of America.

[3]  Corinne Adams.  English speech rhythm and the foreign learner , 1979 .

[4]  D. Taylor.  NON-NATIVE SPEAKERS AND THE RHYTHM OF ENGLISH , 1981 .

[5]  Robert F. Port,et al.  Segmental features and implementation in acquisition of English by Arabic speakers , 1983 .

[6]  R. M. Dauer.  Stress-timing and syllable-timing reanalyzed. , 1983 .

[7]  D. Povel,et al.  The effect of segmental and suprasegmental corrections on the intelligibility of deaf speech. , 1985, The Journal of the Acoustical Society of America.

[8]  Z. Bond,et al.  The timing of English words by non‐native speakers , 1985 .

[9]  J. Flege,et al.  Production and perception of English stops by native Spanish speakers , 1987 .

[10]  K. Koehler,et al.  The Effect of Foreign Accent and Speaking Rate on Native Speaker Comprehension , 1988 .

[11]  D. Lepetit.  Cross-Linguistic Influence in Intonation: French/Japanese and French/English. , 1989 .

[12]  J.C. Wells,et al.  Longman Pronunciation Dictionary , 1990 .

[13]  P. Lennon.  Investigating Fluency in EFL: A Quantitative Approach* , 1990 .

[14]  P. Kuhl.  Human adults and human infants show a “perceptual magnet effect” for the prototypes of speech categories, monkeys do not , 1991, Perception & psychophysics.

[15]  Peter Roach,et al.  Syllabic consonants at different speaking rates: A problem for automatic speech recognition , 1992, Speech Commun..

[16]  K. Koehler,et al.  The Relationship Between Native Speaker Judgments of Nonnative Pronunciation and Deviance in Segmentais, Prosody, and Syllable Structure , 1992 .

[17]  C. Koster,et al.  The Evaluation of Accent in the English of Dutchmen , 1993 .

[18]  H. S. Venkatagiri,et al.  Syllable Duration and Pausing in the Speech of Chinese ESL Speakers , 1994 .

[19]  V. Mann,et al.  Japanese Adults can Learn to Produce English /I/ and /l/ Accurately , 1995, Language and speech.

[20]  C. Best.  A direct realist view of cross-language speech perception , 1995 .

[21]  M. Munro.  Nonsegmental Factors in Foreign Accent , 1995, Studies in Second Language Acquisition.

[22]  Thierry Dutoit,et al.  The MBROLA project: towards a set of high quality speech synthesizers free of use for non commercial purposes , 1996, Proceeding of Fourth International Conference on Spoken Language Processing. ICSLP '96.

[23]  Tracey M. Derwing,et al.  ACCENT, INTELLIGIBILITY, AND COMPREHENSIBILITY , 1997, Studies in Second Language Acquisition.

[24]  J. Flege,et al.  Effects of experience on non-native speakers' production and perception of English vowels , 1997 .

[25]  Robert F. Port,et al.  Effects of temporal correction on intelligibility of foreign-accented English , 1997 .

[26]  H. Magen.  The perception of foreign-accented speech , 1998 .

[27]  Tracey M. Derwing,et al.  The effects of speaking rate on listener evaluations of native and foreign-accented speech , 1998 .

[28]  Z. Bond.  Slips of the Ear: Errors in the Perception of Casual Conversation , 1999 .

[29]  Low Ee Ling,et al.  Q uantitative Characterizations of Speech Rhythm: Syllable-Timing in Singapore English , 2000, Language and speech.

[30]  M. Jilka.  The contribution of intonation to the perception of foreign accent , 2000 .

[31]  F. Ramus,et al.  Correlates of linguistic rhythm in the speech signal , 1999, Cognition.

[32]  G. Yeni-Komshian,et al.  Age of learning effects on the duration of sentences produced in a second language , 2000 .

[33]  Tracey M. Derwing,et al.  MODELING PERCEPTIONS OF THE ACCENTEDNESS AND COMPREHENSIBILITY OF L2 SPEECH The Role of Speaking Rate , 2001, Studies in Second Language Acquisition.

[34]  M. Kehoe,et al.  Developing vowel systems as a window to bilingual phonology , 2002 .

[35]  Kenneth N Stevens,et al.  Toward a model for lexical access based on acoustic landmarks and distinctive features. , 2002, The Journal of the Acoustical Society of America.

[36]  Paul Boersma,et al.  Praat, a system for doing phonetics by computer , 2002 .

[37]  P. Wagner,et al.  Relationships between rhythm and speech rate , 2003 .

[38]  James Emil Flege,et al.  Interaction between the native and second language phonetic subsystems , 2003, Speech Commun..

[39]  Tracey M. Derwing,et al.  The Effects of Pronunciation Instruction on the Accuracy, Fluency, and Complexity of L2 Accented Speech. , 2003 .

[40]  Cédric Gendrot,et al.  Role of segmental and suprasegmental cues in the perception of maghrebian-acented French , 2004, INTERSPEECH.

[41]  Laura Hahn,et al.  Primary Stress and Intelligibility: Research to Motivate the Teaching of Suprasegmentals , 2004 .

[42]  Ineke Mennen,et al.  Bi-directional interference in the intonation of Dutch speakers of Greek , 2004, J. Phonetics.

[43]  Hugo Quené,et al.  Multilevel modeling of between-speaker and within-speaker variation in spontaneous speech tempo. , 2008, The Journal of the Acoustical Society of America.

[44]  Jérôme Farinas,et al.  Rhythmic unit extraction and modelling for automatic language identification , 2005, Speech Commun..

[45]  John Field.  Intelligibility and the Listener: The Role of Lexical Stress , 2005 .

[46]  Philippe Boula de Mareüil,et al.  The Contribution of Prosody to the Perception of Foreign Accent , 2006, Phonetica.

[47]  W. Baker,et al.  LEARNING SECOND LANGUAGE SUPRASEGMENTALS: Effect of L2 Experience on Prosody and Fluency Characteristics of L2 Speech , 2006, Studies in Second Language Acquisition.

[48]  V. Dellwo.  Rhythm and Speech Rate: A Variation Coefficient for deltaC , 2006 .

[49]  D. Ingram,et al.  The acquisition of speech rhythm by bilingual Spanish‐ and English‐speaking four‐ and five‐year‐old children , 2006 .

[50]  J. Flege.  Second Language Speech Learning Theory , Findings , and Problems , 2006 .

[51]  Hugo Quené,et al.  On the just noticeable difference for tempo in speech , 2004, J. Phonetics.

[52]  Laurence White,et al.  Calibrating rhythm: First language and second language studies , 2007, J. Phonetics.

[53]  A. Cutler,et al.  Perceptual Tests of Rhythmic Similarity: I. Mora Rhythm , 2007, Language and speech.

[54]  D. Ingram,et al.  The acquisition of speech rhythm by bilingual spanish- and english-speaking 4- and 5-year-old children. , 2007, Journal of speech, language, and hearing research : JSLHR.

[55]  Jeesun Kim,et al.  Perceptual Tests of Rhythmic Similarity: II. Syllable Rhythm , 2008, Language and speech.

[56]  Laurence White,et al.  Acquiring rhythm: A comparison of L1 and L2 speakers of Canadian English and Japanese , 2008 .

[57]  D. Rubin,et al.  Suprasegmental Measures of Accentedness and Judgments of Language Learner Proficiency in Oral English , 2010 .

[58]  Okim Kang,et al.  Relative salience of suprasegmental features on judgments of L2 comprehensibility and accentedness , 2010 .

[59]  D. Hirst,et al.  Rhythm metrics and the productions of L1/L2 , 2010 .

[60]  Hugo Quené,et al.  Non-native durational patterns decrease speech intelligibility , 2010, Speech Commun..

[61]  Cynthia G. Clopper,et al.  Effects of gender and regional dialect on prosodic patterns in American English , 2011, J. Phonetics.

[62]  Melissa Baese-Berk,et al.  Word durations in non-native English , 2011, J. Phonetics.

[63]  Martine Adda-Decker,et al.  Characterisation and identi cation of non-native French accents , 2012 .

[64]  François Christophe Egidio Pellegrino,et al.  Across-Language Perspective on Speech Information Rate , 2011 .

[65]  Pilar Prieto,et al.  Phonotactic and phrasal properties of speech rhythm. Evidence from Catalan, English, and Spanish , 2012, Speech Commun..

[66]  M. Vanrell,et al.  Measuring Child Rhythm , 2012, Language and speech.

[67]  Megha Sundara,et al.  The role of intonation in language and dialect discrimination by adults , 2013, J. Phonetics.

[68]  M. Nespor,et al.  Transition Probabilities and Different Levels of Prominence in Segmentation , 2013 .

[69]  A. Arvaniti,et al.  The role of rhythm class, speaking rate and F0 in language discrimination , 2013 .

[70]  Marie-José Kolly,et al.  Cues to linguistic origin: The contribution of speech temporal information to foreign accent recognition , 2014, J. Phonetics.

[71]  Mikhail Ordin,et al.  Development of timing patterns in first and second languages , 2014 .

[72]  M. Ordin,et al.  Acquisition of speech rhythm in a second language by learners with rhythmically different native languages. , 2015, The Journal of the Acoustical Society of America.

[73]  M. Ordin,et al.  Perception of speech rhythm in second language: the case of rhythmically similar L1 and L2 , 2015, Front. Psychol..

[74]  Mei-chen Chen.  Production and Perception of English Vowels , 2015 .

[75]  A. Jongman,et al.  The relative contribution of segments and intonation to the perception of foreign-accented speech , 2016 .

[76]  I. Mennen,et al.  When prosody kicks in: The intricate interplay between segments and prosody in perceptions of foreign accent , 2016 .