On-Chip Optical Beam Manipulation with an Electrically Tunable Lithium-Niobate-on-Insulator Metasurface