Kitaev honeycomb and other exotic spin models with polar molecules