Comparative proteogenomics deciphers the origin and evolution of eukaryotic chromatin