Revisiting the combined photon echo and single‐molecule studies of low‐temperature dynamics in a dye‐doped polymer