CD39+ conventional CD4+ T cells with exhaustion traits and cytotoxic potential infiltrate tumors and expand upon CTLA-4 blockade