Many-particle interferometry and entanglement by path identity