New Perspectives for Cancer Hazard Evaluation by the Report on Carcinogens: A Case Study Using Read-Across Methods in the Evaluation of Haloacetic Acids Found as Water Disinfection By-Products