Closing the Gap: Addressing the Vocabulary Needs of English-Language Learners in Bilingual and Mainstream Classrooms

Gaps in reading performance between Anglo and Latino children are associated with gaps in vocabulary knowledge. An intervention was designed to enhance fifth graders' academic vocabulary. The meanings of academically useful words were taught together with strategies for using information from context, from morphology, from knowledge about multiple meanings, and from cognates to infer word meaning. Among the principles underlying the intervention were that new words should be encountered in meaningful text, that native Spanish speakers should have access to the text's meaning through Spanish, that words should be encountered in varying contexts, and that word knowledge involves spelling, pronunciation, morphology, and syntax as well as depth of meaning. Fifth graders in the intervention group showed greater growth than the comparison group on knowledge of the words taught, on depth of vocabulary knowledge, on understanding multiple meanings, and on reading comprehension. The intervention effects were as large for the English-language learners (ELLs) as for the English-only speakers (EOs), though the ELLs scored lower on all pre- and posttest measures. The results show the feasibility of improving comprehension outcomes for students in mixed ELL-EO classes, by teaching word analysis and vocabulary learning strategies.

[1]  Margaret G. McKeown,et al.  Bringing Words to Life: Robust Vocabulary Instruction , 2002 .

[2]  Georgia Earnest García.  Factors Influencing the English Reading Test Performance of Spanish-Speaking Hispanic Children. Technical Report No. 539. , 1991 .

[3]  Georgia Earnest García.  Bilingual Children’s Reading , 2000 .

[4]  Msl Swanborn,et al.  Incidental Word Learning While Reading: A Meta-Analysis , 1999 .

[5]  T. Shanahan.  Cloze as a Measure of Intersentential Comprehension. , 1982 .

[6]  P. David Pearson,et al.  The reading strategies of bilingual Latina/o students who are successful English readers: Opportunities and obstacles , 1996 .

[7]  Thomas H. Huckin.  Second language reading and vocabulary learning , 1995 .

[8]  Jerome L. Myers,et al.  Research Design and Statistical Analysis , 1991 .

[9]  William E. Nagy,et al.  Spanish-English Bilingual Students' Use of Cognates in English Reading , 1993 .

[10]  Rob Schoonen,et al.  Lexical Knowledge of Monolingual and Bilingual Children. , 1993 .

[11]  K. Stanovich.  Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. , 1986 .

[12]  Joanne F. Carlisle,et al.  Knowledge of derivational morphology and spelling ability in fourth, sixth, and eighth graders , 1988, Applied Psycholinguistics.

[13]  Allan Wigfield,et al.  Engagement and Motivation in Reading , 2000 .

[14]  Paul van den Broek,et al.  Reading for Meaning: Fostering Comprehension in the Middle Grades. Language and Literacy Series. , 1999 .

[15]  S. Suter.  Meaningful differences in the everyday experience of young American children , 2005, European Journal of Pediatrics.

[16]  William E. Nagy,et al.  CENTER FOR THE STUDY OF READING Technical Report No . 627 ON THE ROLE OF CONTEXT IN FIRST-AND SECOND-LANGUAGE VOCABULARY LEARNING , 2011 .

[17]  Steven A. Stahl,et al.  The Effects of Vocabulary Instruction: A Model-Based Meta-Analysis , 1986 .

[18]  Steven A. Stahl,et al.  Teaching Children to Learn Word Meanings from Context: A Synthesis and Some Questions , 1998 .

[19]  Margaret G. McKeown,et al.  The Effects and Uses of Diverse Vocabulary Instructional Techniques , 1987 .

[20]  William E. Nagy,et al.  Teaching Vocabulary to Improve Reading Comprehension , 1988 .

[21]  R. Sternberg.  Most vocabulary is learned from context. , 1987 .

[22]  Steven A. Stahl.  Three Principles of Effective Vocabulary Instruction. , 1986 .

[23]  Nancy L. Allen,et al.  The Nation's Report Card: Fourth-Grade Reading, 2000. , 2001 .

[24]  Peter Fisher,et al.  Teaching Vocabulary in All Classrooms , 1995 .

[25]  R. P. Carver.  Percentage of Unknown Vocabulary Words in Text as a Function of the Relative Difficulty of the text: Implications for Instruction , 1994 .

[26]  Ludo Verhoeven,et al.  Acquisition of reading in a second language , 1990 .

[27]  Donald R. Bear,et al.  Words Their Way: Word Study for Phonics, Vocabulary, and Spelling Instruction , 2011 .

[28]  P. Bloom.  How Children Learn the Meaning of Words and How LSA Does It ( Too ) , 2005 .

[29]  R. Fukkink,et al.  Effects of Instruction in Deriving Word Meaning from Context: A Meta-Analysis , 1998 .

[30]  Richard C. Anderson,et al.  Effects of Vocabulary Difficulty, Text Cohesion, and Schema Availability on Reading Comprehension. Technical Report No. 225. , 1981 .