A deep Chandra observation of the poor cluster AWM 4 - II. The role of the radio jets in enriching the intracluster medium