Two- and three-body forces in the interaction of He atoms with Xe overlayers adsorbed on (0001) graphite