Intrinsic variations of the double quasar 0957 + 56 AB