Mixed-methods evaluation of the NHS Genomic Medicine Service for paediatric rare diseases: study protocol