The Mental Health Burden of Patients with Colorectal Cancer Receiving Care during the COVID-19 Pandemic: Results of the PICO-SM Study