The ages and colours of cool helium‐core white dwarf stars