Photon correlation spectroscopy of particle polydispersity: A cubic B‐spline analysis