Causality constraints in AdS/CFT from conformal collider physics and Gauss-Bonnet gravity