Evolving copy number gains promote tumor expansion and bolster mutational diversification