Volatile particles measured by vapor-particle separator