Scalable nonparametric clustering with unified marker gene selection for single-cell RNA-seq data