Electrolyte mixing thermodynamics to probe ion-ion interactions