External, extrinsic and intrinsic noise in cellular systems: analogies and implications for protein synthesis