Binary neutron star mergers in massive scalar-tensor theory: Properties of postmerger remnants