The Thurston Metric on Hyperbolic Domains and Boundaries of Convex Hulls