Habitat use and feeding behaviour in two closely related fish species, the three‐spined and nine‐spined stickleback: an experimental analysis