Parameter estimation techniques for transport equations with application to population dispersal and tissue bulk flow models