Igusa-type functions associated to finite formed spaces and their functional equations