Matching auditory and visual series: modality problem or translation problem?