Self-consistent Monte Carlo modelling of RF plasma in a helium-like model gas