Rigid valence band shift due to molecular surface counter-doping of MoS2