Spatially-resolved chemodynamics of the starburst dwarf galaxy CGCG 007-025: Evidence for recent accretion of metal-poor gas