Sensitivity of short-range trio interactions to lateral relaxation of adatoms: Challenges for detailed lattice-gas modeling