Lattice Monte Carlo simulations of nanocluster formation in nanostructured ferritic alloys