Functional bosonization of the massive Thirring model and the nature of the sine-Gordon solitons