Radially bounded solutions of a $k$-Hessian equation involving a weighted nonlinear source