Thermalization of Gauge Theories from their Entanglement Spectrum