Spaced‐out? Young people's agency, resistance and public space