PP-wave string interactions from perturbative Yang-Mills theory