Nanoscale determination of the mass enhancement factor in the lightly doped bulk insulator lead selenide