South African textual cultures: White, black, read all over