Toda and Laguerre–Freud equations and tau functions for hypergeometric discrete multiple orthogonal polynomials