Unravelling the molecular basis for regulatory T‐cell plasticity and loss of function in disease